Don't hold it in
2
votes
No contengas. (feelings etc.)
RIght on? Gracias.
1692 views
updated Jun 5, 2011
edited by jeezzle
posted by jeezzle
4 Answers
2
votes
It needs to be reflexive. No te contengas
You could also say this:
No te encierres los sentimientos = Don't keep your feelings locked up inside.
No te escondas los sentimientos = Don't hide your feelings.
updated Jun 5, 2011
edited by GuitarWarrior
posted by GuitarWarrior
since ecierres conveys locking away, no te guardes would be better - Rey55, May 31, 2011
1
vote
No te lo guardes. (Sácalo)
updated May 31, 2011
posted by LuisCache
0
votes
I agree, it should be no te guardes tus sentimientos. But, if you mean speak up, then we commonly say no te muerdas la lengua, which means don't bite your tongue (hold it in).
updated May 31, 2011
posted by Rey55
0
votes
No te lo guardes por dentro.
updated May 31, 2011
posted by MattM
