Did I translate it correctly?

Question

Hi everyone.

Could you do me a favor an check my translation, please? Cheers.

English version:

"What can I learn from you guys? Everything! I'm open to learn and find out about other ways to look at the same subject. What can I teach You? I don't have any special skills, but I have seen loads things and I lived a wee bit (but I'm not that old ) so I guess I know some stuff so I can give an advice or two "

And my translation into Spanish

"¿Qué puedo aprender de ustedes? ¡Todo! Estoy con ganas de aprender y encontrar formas nuevas de ver las cosas que ya sabes. ¿Qué le puedo enseñar? No tengo ninguna habilidad especial, pero he visto muchas cosas y yo he vivido un poquito (pero no soy tan viejo ) así que supongo que tengo un poco de conocimiento y le puede dar un consejo o dos "

Thanks for help.

Kris

In the third sentence should be "...las cosas que ya sé" instead "sabes" - krisfrompoland, May 30, 2011

Answer 1

"¿Qué puedo aprender de ustedes? ¡Todo! Estoy con ganas de aprender y encontrar formas nuevas de ver las cosas . ¿Qué le puedo enseñar yo? No tengo ninguna habilidad especial, pero he visto muchas cosas y he vivido un poquito (pero no soy tan viejo ) así que supongo que algo sé y le puede dar un consejo o dos "

I would make these changes, welcome to the forum