..que no va influye en...
...es un tema que casi seguramente no va influye en las elecciones.
Hoy he encontrado esta frase, tomado de un artículo de BBC Mundo sobre los precios de combustible en EE.UU.
Me sorprendió, por que hubiera esperado que se la escribiría así:
(It surprised me, because I would have expected that one would write it like this - sorry, that sentence is probably very wrong but I wanted to give it a go!)
es un tema que casi seguramente no va a influir en las elecciones
o
es un tema que casi seguramente no va influyendo en las elecciones
o
es un tema que casi seguramente no va a tener influencia en las elecciones
Gracias de antemano, amigos. Ahora tengo que salir a la práctica de la banda ukulele pero volveré más tarde.
2 Answers
All your suggestions are correct, I suppose they meant to use simple present and then thought of something else...
..es un tema que casi seguramente no influye/no va a influir en las elecciones.
Only one que though.
La otra posibilidad es que le falte una coma.
...es un tema que casi seguramente no va, influye en las elecciones.
o sea algo que no se va a tomar en cuanta, está influyendo en las elecciones.
Que les parece?
