Home
Q&A
How do you say, "to get someone in trouble" in Spanish?

How do you say, "to get someone in trouble" in Spanish?

1
vote

I am translating a children's story, and need to figure out how to say "we will get him in trouble." I can translate it, but thought there might be an idiomatic way to say this.

6606 views
updated May 29, 2011
posted by trudie1005

4 Answers

2
votes

Yes, the idiomatic expression, especially among children is Meter en problemas. In your example above, this would be lo meteremos en problemas.

updated May 30, 2011
posted by Rey55
1
vote

Le vamos a crear problemas (a él)

lo vamos a poner en problemas (a él)

updated May 29, 2011
posted by chileno
0
votes

I will make some attempts:
Using informal future (like a bunch of thieves to each other?)

Vamos a crear problemas para él  [Let's create problems for him]


Tenemos que crear problemas para él [We have to make trouble for him]

But I mess up moods and tenses all the time ... alt text

updated May 29, 2011
posted by Lector_Constante
0
votes

An attempt would be nice.

updated May 29, 2011
posted by Dakie