In English, what is "nuerita, guerita"?
1
vote
What is the meaning, in English, of "nuerita guerita"?
6818 views
updated May 29, 2011
posted by debgoettl123
Bienvenida al foro. Welcome to the forum. - 0074b507, May 29, 2011
3 Answers
0
votes
The only thing that Heidita and Chileno are missing is that adding ita to a word is a dimunitive. This makes something small, or is a term of endearment. For example, Heidita is little Heidi, but this does not mean to imply size, rather it means dear, or cherised heidi. Therefore, the expression probably means blond dauhter-in-law with a tone of affection, or dear, blond daughter-in-law.
updated May 29, 2011
posted by Rey55
Or, as Chileno rightly pointed out, one born in the U.S. - Rey55, May 29, 2011
0
votes
HI deb, I guess:
daughter in law with fair skin or hair
Guerita is not used in Spain, but you can find it here
updated May 29, 2011
posted by 00494d19
Guerita is the popular alternate spelling of Huerita - Rey55, May 29, 2011
0
votes
Heidita is right, but I"d bet it is "blond daughter in law"
Or just the fact the daughter in law is born in the US.
updated May 29, 2011
edited by chileno
posted by chileno
