Fuera De Línea
0
votes
Offline, not out of line, right?
La computadora está fuera de línea.
This is right, right?
Gracias.
1514 views
updated May 27, 2011
posted by jeezzle
2 Answers
2
votes
You are correct!
Fuera de línea = offline (disconnected)
"Desalineado" is more like "misaligned" or "out of alignment."
If you are standing in line (queue), then you get out of line, it would be "salirse de la cola (fila)."
If you misbehave, you could be considered to be "out of line." In this case, the translation could be "pasarse de la raya."
updated May 27, 2011
posted by gintar77
No te pases!! ;) - jeezzle, May 27, 2011
Ni se me ocurre. :-) - gintar77, May 27, 2011
1
vote
I agree with you on that out of line is "desalineado"
updated May 26, 2011
posted by pacofinkler
