La Palabra del Día : permitir
permitir (transitive verb) to allow, to permit; to enable
IDIOMS
Si me permite - If you don't mind
Post your sentences in Spanish and English, then vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes and language correctness.
Posts which will not be corrected or accepted:
- Captions with 3 words or less
- Paragraphs with more than 4 lines
- Blatant machine translations and posts which cannot be understood after three or four readings.
- Posts which consist mainly of lyrics or idioms which do not translate.
- Captions copied directly from books or other sources.
- Multiple posts from one person, or those who don't write the sentences in both English and Spanish.
----------
Remember to correct your posts as suggested or they can NOT be "accepted".
Do not use subject pronouns in Spanish.
No se permiten perros aquí.
Dogs aren't allowed here.
23 Answers
Everybody knows that smoking is not allowed in school.
Todos saben que no está permitido fumar en la escuela.
Muchísimas gracias por todas las correcciones. 
Esta semana es cuando los perros no se permiten en las playas nada más.
This week is when dogs are not permitted on the beaches any more.
"No soy permitido llevar la ropa de mi esposa."
"I'm not allowed to wear my wife's clothes."
No voy a permitir que nadie nos separe.
I'm not going to let anyone seperate us.
A more nimble style can allow us to have a better chance in life.
Un estilo más ágil puede permitirnos tener mejores oportunidades en la vida.
Estas pruebas permitirán a los médicos diagnosticar tus problemas de corazón.
These tests will allow the doctors to diagnose the problems with your heart.
Whatever you want to do is not allowed.
Sea lo que sea lo que quieras hacer, no está permitido.
You block your dream when you allow your fear to grow bigger than your faith.
Bloqueas tu sueño cuando permites que el miedo crezca más grande que tu fe.
Necesito hacer un examen de nivel pero mi horario no lo permite.
I need to do a level test but my timetable doesn't permit it.
Permit me to introduce myself. I am Pepe.
Permítame que me presente. Soy Pepe.
Today is permitted to tell your secrets.
Hoy está permitido contar tu secretos.
Me permitir para acompañar tú, por favor. Permit me to accompany you,please.
La alegría es lo que nos pasa cuando nos permitimos reconocer lo buenas que son realmente las cosas
Joy is what happens to us when we allow ourselves to recognize how good things really are.
Marianne Williamson
En la Ciudad de Nueva York, fumando afuera ya no es permitido.
In New York City, smoking outside is no longer allowed.
¡Permítame aclarar el asunto! ¡ No voy a dejar de fumar puros!
Let me clarify the issue! I am not going to stop smoking cigars!
