Can you proof read my Spanish for finals?
I have my Spanish 2 speaking final tomorrow and was hoping someone could look over my responses I have to memorize. I'll also put in an English translation of what I was trying to say, in case I'm really off. Thank you so much for any help. ![]()
Response 1: Yo conozco la profesora Smith. Ella es muy exigente y no es muy justo. Ella es menor que mis otros profesores. Su clase es muy difícil y necesitas estudiar mucho para sacar una buena nota. A tiempos, tenía que estudiar para dos horas todos días para su clase.
Translation 1: I know Mrs. Smith (a teacher). She is very demanding and isn't very fair. She is worse than my other teachers. Her class is very hard and you to study a lot to get a good grade. At times, I had to study for two hours everyday for her class.
Response 2: Hago ejercicios cuatro veces a la semana. Típicamente, juego al baloncesto y hago abdominales. Para relajarme, escucho a música o juego los videojuegos. A veces, juego muchísmos videojuegos. éste es un hábito malo de yo. Para relajarte, debes mirar un poco televisión.
Translation 2: I exercise four times a week. Typically, I play basketball and do sit-ups. To relax, I listen to music or play videogames. At times, I play a ton of videogames (Is this a good place to be using "muchísmos"?). This a bad habit of mine. To avoid stress, you should watch a little TV (I'm not so sure about these last two sentences).
Response 3: Cuando era joven tenía el apodo "Jay". No me gustaba mi apodo. Cuando ocho años, vivía en Atlanta. Todavía vivio en Atlanta. De pequeño, me gustaba pescar y jugar al béisbol.
Translation 3: When I was young, I had the nickname "Jay". I didn't like my nickname. When I was eight, I lived in Atlanta. I still live in Atlanta. As a child, I liked to fish and to play baseball. Thanks again, and sorry if everthing sounds kind of randomly put together. It is kind of supposed to be that way because each response is many similar questions put into one. Once again, thanks.
1 Answer
Response 1: Yo conozco a la profesora Smith. Ella es muy exigente y no es muy justa. Ella es menor que mis otros profesores. Su clase es muy difícil y necesitas estudiar mucho para sacar una buena nota. A
tiemposveces, tenía que estudiar por dos horas todos los días para su clase.
I would not use the familiar tú to mean the impersonal you...se necesita estudiar mucho....
I like por dos horas cada día better.
Response 2: Hago ejercicios cuatro veces por semana. Típicamente, juego al baloncesto y hago abdominales. Para relajarme, escucho
amúsica o juego los videojuegos. A veces, juego muchísmos videojuegos. esto es un hábito malo para mí. Para relajarte, debes mirar un poco de televisión.
escuchar= to listen to (the "a" is not needed)
«The exceptions: Finally, note that yo and tú are used with the following six prepositions instead of with mí and ti, respectively: entre (between), excepto (usually translated as "except"), incluso ("including" or "even"), menos ("except"), salvo ("except") and según ("according to"). Also, hasta is used with the subject pronouns when it is used in the same way as incluso.»
notice that de is not one of the 6 prepositions. (...de yo)
éste refers to a specific, masculine noun. Playing a lot of videogames is an abstract concept and needs the neuter pronoun esto.
Same suggestion about using the familiar tú to mean the impersonal you...para relajrse, se debe ver un poco de televisión.
Response 3: Cuando era joven tenía el apodo "Jay". No me gustaba mi apodo. Cuando tenía ocho años, vivía en Atlanta. Todavía vivo en Atlanta. De pequeño, me gustaba pescar y jugar al béisbol.