¿Puede ayudar corregir mi "poesía"?

Question

¡Hola! Me divertí con hacer "imágenes de poesía" ayer, y podría darme un poco vergüenza si lo publico en mi blog con mucho errores ¿Puede ayudarme corregirlos?

Todos los fotos aquí: http://twitpic.com/5217ks

Sobre todo quiero saber lo que eso dos imágenes dice:

"¿Cuándo dejaste de hablar sobre del mar? Años de decir "no fue mi culpa" se ir al traste. Ahora sueño con el mar, cuando solía despreciar el olor y los gritos de las gaviotas"

And:

"Trataste de besarme ese verano entero. Cuando llegó el otoño quería yo te había dejado"

I'm not sure that I say what I want here or if it even makes a shred of sense grammatically wise. Can you help me by translating what it says? (Later I might tell you what I want it to say, hehe)

Thanks in advance (Cómo se dice en español? "Gracias de antemano"?)

Answer 1

Hi okjaji!

¿Cuándo dejaste de hablar sobre el mar? Años de decir "no fue mi culpa" se fueron al traste. Ahora sueño con el mar, cuando solía despreciar el olor y los gritos de las gaviotas

"Trataste de besarme ese verano entero. Cuando llegó el otoño quería yo te había dejado"

I don't understand what you mean with the sentence "quería yo te había dejado"

Some possibilities:

Cuando llegó el otoño yo quería, pero te había dejado ( la relación)

Cuando llegó el otoño quisiera haberte dejado (besarme) = Cuando llegó el otoño lamenté no haberte dejado (besarme)

---

Also:

¿Puede ayudarme a corregir mi "poesía"?

¡Hola! Me divertí haciendo "imágenes de poesía" ayer, y podría darme un poco vergüenza publicarlo en mi blog con muchos errores ¿Puede ayudarme a corregirlos?

Todas las fotos aquí: ---

Sobre todo, quiero saber lo que esas dos imágenes dicen

Hola, Laura. Como un verano entero es un plazo bastante ¿no te suena mejor "Tratabas?" Tu nuevo avatar me trae recuerdos de la canción "Las Cerezas" por los hermanos Carreón - 005faa61, May 25, 2011

Answer 2

I don't understand what you mean with the sentence "quería yo te había dejado"

Some possibilities: Cuando llegó el otoño yo quería, pero te había dejado ( la relación)

Cuando llegó el otoño quisiera haberte dejado (besarme) = Cuando llegó el otoño >lamenté no haberte dejado (besarme)

That's the one I don't understand either But the meaning I was aiming for was the last one you posted. I'm having great troubles with the verb dejar

Thank you, and also thank you for the corrections to my post here, most helpful!