translate "bucket brigade"
0
votes
Could "corredera" translate to "bucket brigade"?
"En el barrio de LA Cachimba se ha formado la corredera Alli fueron los bomberos con sus campanas, sus sirenas"
- from "El Cuarto de Tula" as sung by the Buena Vista Social Club!
1598 views
updated May 24, 2011
posted by mararivera65
2 Answers
0
votes
Se quedó dormida y no apagó la vela!
I think corredera is that everyone is running around, esaping the fire I would have to suppose. From the verb correr.
updated May 24, 2011
posted by shakedowndave
0
votes
Hello Mara, welcome to the forum.
I don't think that's what it means. I believe it means that chaos broke out in Tula's neighborhood.
updated May 24, 2011
edited by Gekkosan
posted by Gekkosan
