Qué significa eso? Lamestar??
2
votes
Recibí un email de una amiga mía. Me escribió:
"...yo por aca todo bien yo estoy con un poco de lamestar en mi garganta pero alli vamos bueno."
Supongo que quiere decir que le duele la garganta o tiene resfrío pero no sé exactamente. Busqué la palabra "lamestar" pero no está en el diccionario y quizás, no exista. No sé. Además, ¿qué quiere decir "pero allí vamos bueno"? ¿Significa que "nos va bien"? Muchas gracias por su ayuda. 
1395 views
updated May 24, 2011
posted by Goldie_Miel
1 Answer
5
votes
She means "malestar", she doesn't feel well . Se siente mal de la garganta, "pero alli vamos bueno" is like she is so so mas o menos).
updated May 24, 2011
posted by 00a4c226
Interesting! A Spanish dyslexic moment: lamestar en vez de malestar. - Luzbonita, May 24, 2011
Oh, ok. That makes a lot of sense. Thank you! - Goldie_Miel, May 24, 2011
"Lamentar" is to feel sorry for something or somebody. "Malestar" is like being a little bit sick. - 00a4c226, May 24, 2011
