How about, 'The chances are slim to none...'
1
vote
What would be an example of 'the chances are slim to none' of find this car?
Thanks, S
4779 views
updated May 23, 2011
posted by tsbrooks
2 Answers
0
votes
I think one says, "Las oportunidades de encontrar este coche son muy pocas." I can't recall hearing a colorful expression in Spanish the equal of "slim to none", which is a great phrase in English. Maybe we'll discover one shortly.
updated May 23, 2011
posted by Jeremias
I believe the way to say "Slim to none" is "Casi nulas" :] - 0088b3fa, May 23, 2011
Gracias Olivia - Jeremias, May 23, 2011
De nada :] - 0088b3fa, May 23, 2011
0
votes
Don't you mean to say "The chances are second to none to finding this car"??
The way I'd translate it is:
"Las posibilidades son insuperables a la búsqueda de este coche"
:]
updated May 23, 2011
posted by 0088b3fa
I think he did mean "slim to none", meaning "next to impossible" :) - Jeremias, May 23, 2011
