Close The Gate

Question

Please, please close the gate tight until you hear the latch click!!!

The dogs will run away!!!

Thank you.

Please read rule 3 regarding thread titles. - Eddy, May 23, 2011

Answer 1

This is how I would translate it:

Por favor, ¿podrías cerrar la puerta con fuerza hasta que oigas el pestillo hacer un "clic"? De lo contrario los perros huirá, Gracias

Ahh, yes. That may be better. ;) - Tosh, May 23, 2011

How did you get best answer? Mine was WAY better! ;) - Tosh, May 23, 2011

Answer 2

Hello frances and Welcome to the SpanishDict forum

We do not provide a free professional translation service here but we encourage people to post their best attempt at translating their own sentence/phrase and then people will be very happy to offer corrections, guidance and advice. We believe that people learn better when they make some effort in the process of their own learning and learn from their mistakes.

We look forward to helping you with your best attempt

Hey! That's what I said! Your way was nicer, though. :) - Tosh, May 23, 2011

Answer 3

I may be wrong, but I think this way:

No te preocupes por la puerta. Los perros se quedarán en el patio.

You may seriously want to wait for a native speaker, though.