Hi guys. Check my translation, please.

Question

Hi everyone, Could you please check if I translated the English text into Spanish correctly? Cheers The English text is an answer for a question what I think about CS (CS stands for CouchSurfing): "It's a great way to meet new people and learn more about the culture in different countries. Paraphrasing Forrest Gump: "CS is like a box of chocolates. You never know what you're gonna get." And that's the best about this project, coz through this website I can meet people and see places which probably I wouldn't have chance to meet or see." My translation: "Es una buena forma de conocer gente nueva y aprender más sobre la cultura en diferentes países. Parafraseando a Forrest Gump: "CS es como una caja de bombones. Nunca sabes lo que vas a encontrar." Y eso es lo mejor de este proyecto, porque con ayuda de esta página web puedo conocer gente y ver los lugares que probablemente no tendría la oportunidad de conocer o ver."

Gracias por su ayuda.

Kris

I couldn't do better, but will watch for tips if someone else does improve it. - chorlito, May 23, 2011

Answer 1

Looks very good. The only change I would make is: "...aprender más sobre la cultura de diferentes países....".

Using "en" means what you are in the country.