Home
Q&A
Id corriendo a ver y volved a contarnoslo. Say what?

Id corriendo a ver y volved a contarnoslo. Say what?

1
vote

Id corriendo a ver y volved a contarnoslo.

I've never seen this sort of conjugation. I can tell it's an imperative construction, but can someone explain it in more detail?

1900 views
updated May 22, 2011
posted by la-araña-discoteca

5 Answers

2
votes

It's being used less and less in Spain? What's it being replaced with?

A bear infinitive:

Ir corriendo a ver y volver a contarnoslo.

Maybe it is not disappearing that fast, but it is extremely common to hear people using the "r" instead of the "d" at the end, despite the constant warnings from grammarians about using the "correct form".

updated May 22, 2011
posted by lazarus1907
Thank you :) - --Jen--, May 22, 2011
Typo - bare - KevinB, May 22, 2011
2
votes

That imperative form is only used in Spain, and less and less all the time. It is the imperative forms of "ir" and "volver" in the "vosotros" (you guys) form. The second one, by the way, is missing an accent: "contárnoslo".

updated May 22, 2011
edited by lazarus1907
posted by lazarus1907
so you basically just drop the "r" and ad a "d" to the infinitive form of a verb to construct it? Is it the same with "ar" verbs? - la-araña-discoteca, May 22, 2011
That's right. It works for all regular verbs, regardless of their endings. - lazarus1907, May 22, 2011
Thanks again sir. - la-araña-discoteca, May 22, 2011
1
vote

You also hear this form in old films or texts from Spain when people were commanding other people of higher rank - it's extremely formal. (Try watching Pirates of the Caribbean and Lord of the Rings dubbed in Spanish you'll hear it there, you'll also hear it in Pan's Labyrinth).

That imperative form is only used in Spain, and less and less all the time.

It's being used less and less in Spain? What's it being replaced with?

updated May 22, 2011
edited by --Jen--
posted by --Jen--
0
votes

Vosotros affirmative imperative. It is the easisest to remember you just drop the r of the infintive and add a d. There are no irregulars Vosotros is the second person plural used in Spain where ustedes is formal. When adding the corresponding pronoun os at the end . you drop the d with all verbs expect ir . to avoidconfusing it with the participle.

updated May 22, 2011
posted by BellaMargarita
0
votes

It is using vosotros

Personally, I use

iros

rather than Id, because it sounds a bit easier

updated May 22, 2011
posted by amyfreelance