Ladies only: Would this make you smile?

Question

Buenos días hermosa. Tu mira muy bien hoy. Muy bonita. Te extrane porque me gusta mucho trabajando con ti. Tu eres mi poquito petardo. Tu eres muy caliente y picosa. Estoy aprendiendo español para ti. ¿Es que bien con ti bella dama.

Well, depends on the listener; if she speaks/understands Spanish, she will smile for other reasons that the one intended. If she doesn't speak any Spanish, she may smile out of kindness and curiosity! :) - cristalino, May 21, 2011

If she speaks spanish she will smile about the grammar :) - kiersten11, May 21, 2011

Answer 1

Petardo in spanish applied to a person is "idiot, boring, tiresome, ugly", so I guess she will be mad as hell

Oh OH! This guy is in serious problems :) - 00a4c226, May 21, 2011

for a woman this would be petarda, jeje, just letting yu know if a woman bores you stiff one day, jeje - 00494d19, May 21, 2011

Hi Heidi, I'm going to ask my Colombian contingent what their feelings are: Thanks for you time today - nike907, May 21, 2011

Answer 2

Te ves muy bien hoy...trabajando contigo...petardo? (I don't know what's that!)...Estoy bien contigo? (I'm not sure about this sentence). Petardo means that Heidita? Ahhh! No, you won't make her smile with that!

Answer 3

If you are speaking to a co-worker, you could be in big trouble! Otherwise, it would make me smile.

Answer 4

I doubt that would make a couple of ladies here smile. It had to come straight from the translator.