To stand out in the crowd
1
vote
How do you say in Spanish, to 'stand out in (or from) the crowd?
i.e., 'She stands out from the crowd.'
11370 views
updated May 20, 2011
posted by tsbrooks
2 Answers
1
vote
Literally, I would say "Ella sobresale entre la multitud"
Figuratively, "Ella sobresale" o "Ella se destaca". I'm sure there are other ways to convey it.
updated May 20, 2011
edited by 002067fe
posted by 002067fe
I would say the same, but there might be other possibilities. - lazarus1907, May 20, 2011
By the way, a li'l thing that I have always been confused about; Is it incorrect to say "...sobresale de entre la multitud", with the added "de"? I could've sworn it was also accepted, but maybe I imagined it. Thanks. - 002067fe, May 20, 2011
0
votes
This could be translated as the expression "salirse de lo común". Your example: 'She stands out from the crowd' would be "Ella se sale de lo común" or "Ella está fuera de lo común".
I think this is what you mean.
and sorry for my bad english lol
updated May 20, 2011
posted by Tudela
