Home
Q&A
Rain shower = "el aguacero" or "ducha de lluvia"?

Rain shower = "el aguacero" or "ducha de lluvia"?

1
vote

Would someone please clarify this for me? I went to the reference listing (which is great btw) for lesson 1.14 and now that I am trying to make flashcards I'm confused.

When I typed in the words "rain shower" the machine came up with "ducha de lluvia", but in the lesson, they have "el aguacero" listed. However, "el aguacero" also translates to "downpour", so which phrase do I use for "rain shower"?

3875 views
updated May 20, 2011
posted by Gillygaloo

6 Answers

1
vote

well then, why does the translater use the word "chubasco" for "squall"? IMO there is a big difference between a rain shower and a squall.

People in different regions undestand certain words in different manners. Personally, I also understand "chubasco" as a heavy downpour. A rain shower for me is "una lluvia", "una lluvia pasajera" or "un aguacerito".

Because of regional differences, though, none of these meanings should be taken as "absolute".

(If you want "absolute" check out what the RAE says. They're the top authority. That still doesn't meant that everyone uses the words the same way everywhere).

updated May 20, 2011
edited by Gekkosan
posted by Gekkosan
4
votes

An aguacero is a downpour. A chubasco is a rain shower. A ducha is a shower that a person takes in a bathtub.

Ducha de lluvia is a literal word-for-word translation and doesn't really make much sense.

updated May 20, 2011
edited by KevinB
posted by KevinB
well then, why does the translater use the word "chubasco" for "squall"? IMO there is a big difference between a rain shower and a squall. thanks - Gillygaloo, May 20, 2011
Muy bien dicho kevin... te voto =) - DJ_Huero, May 20, 2011
2
votes

For northern México you can add

"Chaparon" torrential downpour.

"Chispiando" a very light rain sometimes we´ll say " chipi chipi"

" Lluvia" of course for rain,

updated May 20, 2011
edited by pacofinkler
posted by pacofinkler
Typo: "Chaparrón" (Only one "p") - Gekkosan, May 20, 2011
Drat! - pacofinkler, May 20, 2011
1
vote

well then, why does the translater use the word "chubasco" for "squall"? IMO there is a big difference between a rain shower and a squall. thanks

In English a squall actually refers to a sudden increase in wind, rather than the rain itself. Of course, the increased wind is often accompanied by rain. To be a squall the wind speed has to increase suddenly by quite a bit, then decrease again rather quickly. This is often accompanied by rain showers.

updated May 20, 2011
posted by KevinB
0
votes

chubasco

scattered showers / chubascos aislados

updated May 20, 2011
posted by ian-hill
I'm so confused! - Gillygaloo, May 20, 2011
0
votes

Whoever did the lesson 1.14 "reference" section wrote: rain shower = el aguacero squall = el chubasco torrential downpour = la lluvia torrencial

updated May 20, 2011
posted by Gillygaloo