¿Cómo se diria entregar?

Question

Algo que tiene que ser supervisado antes de entregar

Un auto que tenga ser supervisado el trabajo realizado por un especialista o supervisor antes de entregar al cliente?

Answer 1

"Antes de devolver el coche"....? = would that work as well? Just curious....

Por favor, corrijan todos mis errores.

If the car is inspected, then it could indeed already belong to someone. It would make sense to "return" it :-) - GuitarWarrior, May 19, 2011

Thanks, Warrior with only 2 "R's"... I don't use the word enough but would like to make sure I have the proper sense of "devolver." :) - cristalino, May 19, 2011

It has 3 R's my whole screen name won't fit - GuitarWarrior, May 19, 2011

@GW: I figured as much... just being coy... forgive my indulgence! :) - cristalino, May 19, 2011

I'm going to have to do something about my name. Lol :-) - GuitarWarrior, May 19, 2011

More indulgence on my part: Will "BanjoWarrior" fit? You gain one space that way! Sorry... jeje - cristalino, May 19, 2011

Ahaha jajaja!!! Nice idea Cristalino. I wonder if it has anything to do with a banjo having only 5 strings, while guitars have 6. The number of letters match that way :) - GuitarWarrior, May 19, 2011

Answer 2

When I take a closer look at the whole passage, it can be written like this.

Algo que tiene que ser supervisado antes de entregar

En un auto que tenga que ser supervisado, su trabajo necesitado está realizado por un especialista o supervisor antes de entregarse al cliente

In in automobile that needs to be supervised, it's needed work is done by a specialist or supervisor before being turned in to the client.

Entregar = to give, to offer, to turn in, to deliver

I wouldn't use entregarse here, and I would say delivered rather than turned in to. - lorenzo9, May 19, 2011

"turned into" would make things confusing, wouldn't it? - GuitarWarrior, May 19, 2011