Quote for tattoo
2
votes
Hola!! I'd like to know the correct [best] translation of this phrase["love and care about your family because it is the most important thing that you have"] for making a tattoo!! thanks in advance
1044 views
updated May 18, 2011
posted by labros
1 Answer
0
votes
Since to love and to care for or to care about are similar, I would say love and take care of. So in this case, you could say "Quiere y cuida a tu familia porque es la cosa más importante que tienes."
updated May 18, 2011
posted by 005faa61
I'd say: "porque es lo más importante que tienes". Cosa seems unnecessary to me. - Gekkosan, May 18, 2011
I agree. If it were my tatto, I would say the same. - 005faa61, May 18, 2011
