How does the below phrase translate into english

Question

el lexico tan exelso tan bien redactado en espanol

léxico, excelso - lorenzo9, May 16, 2011

Answer 1

the lexicon so eminent and so well written in Spanish

Well done, Lorenzo :) I am itrigued to know how you got eminent from the word excelso ? I could not find the meaning eminent in my dictionary for that word - FELIZ77, May 16, 2011

The R A E dictionary. - lorenzo9, May 16, 2011

Answer 2

el lexicon tan exelso tan bien redactado en espanol

Léxico = range of vocabulary 2 dictionary; glossary

Lexicon is the usual word meaning dictionary so I suspect that there is a spelling mistake and the word should be lexicon

exelso is not a word but excelso = sublime

I think it (the sentence) would mean:

'' ....the lexicon so sublime so well written in Spanish ..''

I have to say that out of context /or without a clear context the sentence does not make much sense I hope it makes more sense to you that it does to us lol It would be very helpful if you could give us the sentence in which it was written/where you found it because the context will help to determine the true/accurate meaning

I hope that helps.

This makes perfect sense in the context of the message that I received via text, I am guessing that the sender shortend some of the owrds becasue it was a text message. Thank you. - npascual, May 16, 2011

Answer 3

still not sure what lexicon means

Answer 4

The dictionary as well as comprehensive? is well edited in Spanish? Just a stab at the answer but it may give you a handle on it. Aunque pienso que "el lexico" should be "el lexicón.