"'' me voy a trabajar ''o 'voy a trabajar

Question

hola y bienvenido a todos

que es el correcto ??

cuando estoy hablando con otra persona ,es correcto que lo digo "'' me voy a trabajar ''o 'voy a trabajar ??

Pleaser remember that correct spelling and capitalization are mandatory on this site, welcome to the forum:) - 00494d19, May 14, 2011

ok.muchas gracias - Habeeb_82, May 15, 2011

Answer 1

Hello Ibnhab and Welcome to the SpanishDict forum

Voy comes from the verb to go so.... Voy a trabajar = I am going to work

Me voy comes from the verb irse = to go away ( or to leave) Me voy a trabajar = I am leaving for work ( to go to work)

So they can both be correct as long as you use them correctly in the right context

When you use the verb ir you must include a destination you cannot just say voy a ir

You would have to say something like Voy a ir a la casa de mis padres

=I am going to my parent's house.

When you use the verb irse no destination is required you can just say Me voy = I am going away / leaving

I hope that helps

Corregid mi español, por favor

Answer 2

que es el correcto ??

El correcto es el que no tiene errores. Estás preguntando cuál es la definición de "el correcto". Tienes que preguntar "¿Cuál es el correcto?

Cuando estoy hablando con otra persona, es correcto si digo "'' me voy a trabajar ''o 'voy a trabajar ??

Los dos son correctos.

muchas gracias ! - Habeeb_82, May 15, 2011

Answer 3

Both of that sentences are correct. Voy al trabajo!

Both of ''the'' sentences :) - FELIZ77, May 14, 2011

Trabajar is an infinitive and ir is being used as an auxilliary, not as meaning to go. Irse cannot be used that way. - lorenzo9, May 15, 2011

Answer 4

no voy a trabajar los fines de semana me voy a trabajar ahora

Answer 5

Muchas gracias a todos !

lo he entendido bien ,

Answer 6

Welcome to SD, Ibnhabeeb.

Answer 7

Voy (ir) implies more of a destination, while Me voy (irse) doesn't, but more of a starting point. Irse might be better translated as 'to leave'.