Algo que no entiendo sobre los verbos....
Hola todos, He estado hablando/aprendiendo español por como 6 meses ahora, pero hay algo que simplemente no puedo entender. Hmm, como explicarlo... Pues, por ejemplo: Si quiero decir "I give her" or "I'm going to give her," diría, "LA doy" o "Voy a darLA"-- ¿correcto? Bueno. Si quiero decir "I give him" or "I'm going to give him," diría "LE doy" o "Voy a darLE"-- ¿sí? OK--entonces, ¿porque es así con el verbo "dar," pero si quisíera decir "I'm going to see him," sería "Voy a verLO?" Y tambien, si hablo de mi novio, ¿porque diría "LO quiero mucho" y no "LE quiero mucho?" Lo que quiero saber es si hay unas reglas sobre con cuales verbos se usa "LE" (por hombre), y con cuales se usa "LO" para decir lo mismo. Mis amigos hispanohiblantes me han dicho que eso es algo que es diferente entre España, y Centroamérica y América del Sur-- ¿es verdad? Creo que me decían que en España, siempre está bien usar "le" con todos los verbos, pero no estoy segura. Espero que ustedes entiendan mi pregunta-- si no, avísame en como pueda clarificar. ¡Muchísimos gracias!
5 Answers
You need to review direct and indirect objects because some of your ideas are wrong. Le is always an indirect object which is used regardless of gender. Lo and La are direct objects which do correspond to gender.
I dislike using the word wrong to describe the speech of an entire community. My philosophy is that it is ideal when a child talks like his parents and surely the grammar of an entire community that uses the same grammar cannot be wrong. However, I think the best idea for us Spanish learners is to learn the shared Spanish of most of the Spanish-speaking world and then learn any exceptions used by the community we want to communicate with.
There are relatively small pockets of speech communities which do not use these object pronouns "correctly". You can read about leismo and loismo. Perhaps your friends belong to one of these speech communities or perhaps you have misunderstood them.
Pues, por ejemplo: Si quiero decir "I give her" or "I'm going to give her," diría, "LA doy" o "Voy a darLA"-- ¿correcto?
Totalmente incorrecto.
Bueno. Si quiero decir "I give him" or "I'm going to give him," diría "LE doy" o "Voy a darLE"-- ¿sí?
Sí.
entonces, ¿porque es así con el verbo "dar," pero si quisíera decir "I'm going to see him," sería "Voy a verLO?" Y tambien, si hablo de mi novio, ¿porque diría "LO quiero mucho" y no "LE quiero mucho?"
"Voy a verlo" is lo que recomiendan las gramáticas, ya que es un complemento directo. "Voy a verle (a él)" se usa en muchos sitios aunque no esté recomendado, aunque "Voy a verle (a usted)" sí se acepta.
Lo que quiero saber es si hay unas reglas sobre con cuales verbos se usa "LE" (por hombre), y con cuales se usa "LO" para decir lo mismo. Mis amigos hispanohiblantes me han dicho que eso es algo que es diferente entre España, y Centroamérica y América del Sur-- ¿es verdad?
No, te han dado una versión demasiado simplificada. En todos los países hay muchas variaciones. En España, en el sur, estos pronombres se usan de manera distinta que en muchas partes del norte, y en América hay también muchas variaciones, muchas de las cuales son las mismas que en el sur de España.
Creo que me decían que en España, siempre está bien usar "le" con todos los verbos, pero no estoy segura.
No. Verbos como "gustar" son intransitivos, es decir, no se usan con complementos directos (lo, la, los, las) sino con los indirectos (le, les), así que se usan igual en todos los sitios. Verbos transitivos como "ver" deberían usar siempre complementos directos (lo, la, los, las) en teoría, pero con estos es con los que hay problemas, porque en ciertas partes se usan los de complemento indirecto (le, les). Si usas los de complemento directo, siempre estará correcto con estos. Verbos como "dar algo a alguien" tienen complemento directo (algo) e indirecto (a alguien), así que necesitan ambos tipos de pronombres. Estos últimos se usan prácticamente igual en todos los sitios.
Nikki, necesitas aprender la diferencia entre los objetos directos y los objetos indirecto.
objetos directos: me, te, lo, la, nos, os, los, las
objetos indirectos: me, te, le, nos, os, les
I give her the book. Her is indirect. Book is direct.
Le doy or Voy a darle is correct. And depends of the country, I use to say, Lo/la quiero no le quiero, but it's ok for another places.
Gracías a todos--- creo que estoy empezando entender mejor. =)
