New old story II
Please see the post "New old story" for the first part of this story. Por favor, please offer your comments/corrections for this next paragraph.
Los vecinos, cuando veían la camisa, todo saludaban con las cabezas y sonreían (quíza nerviosamente). El joven sastre tenía un amigo la misma edad con él y no más sabio. Esto joven veía el sastre desde una ventana del segundo piso y llamaba y corría abajo que hablar con él. "¡OJala!" decía el amigo, "¿Es de verdad? ¿Comó sucedió eso?" El sastre estaba divertiendo y azorado y respondía, "Bueno, estaban todos juntos, en un solo lugar, y me puse tan enojado. No me paré para pensar. Despues, me recuperó, como ve." El sastre había asumido eso su amigo vio las manchas de moscas en la camisa y sabia que "matasiete" significan "mata siete moscas". Pero, el amigo estaba doble impresionado, pensaba al él mismo, "¡Caramba! Debe haber sido un pelea terrible, pero un ataque de ira son una arma potente. Y se ya ha recuperado de las lesiones que estos hombres malos le dio."
I hope no one is offended at the way I have mangled the story or the language!
2 Answers
This would be better:
Los vecinos, cuando veían la camisa, saludaban con las cabezas y sonreían (quíza nerviosamente). El joven sastre tenía un amigo de la misma edad que él, pero no más sabio. Este joven veía al sastre desde una ventana del segundo piso y le llamaba y corría abajo para hablar con él. "¡Ojalá!" decía el amigo, "¿Es de verdad? ¿Comó sucedió eso?" El sastre se estaba divirtiendo y azorado respondía, "Bueno, estaban todos juntos, en un solo lugar, y me puse tan enojado. No me paré a pensar. Después, me recuperé, como ve." El sastre había asumido que su amigo vio las manchas de moscas en la camisa y sabía que "matasiete" significa "mata siete moscas". Pero, el amigo estaba el doble de impresionado, pensaba para él mismo, "¡Caramba! Debe haber sido un pelea terrible, pero un ataque de ira es una arma potente. Y ya se ha recuperado de las lesiones que estos hombres malos le dieron.
Saludaban con la cabeza.
I'd also say "me enojé" instead of "me puse tan enojado", even though this last one is not wrong.
