Quick sentence help, Gracias!
1
vote
No te lo pido dado
I do not ask you for....?
Dado:....a pair of dice? past participle of dar?
This is from a prayer to Santa Elena (for context).
I am very confused as to what dado means because I've looked it up and it has various meanings. Thank you.
The entire sentence is: No te lo pido dado sino prestado para clavarselo a mi amor.
1160 views
updated May 13, 2011
edited by bebita18
posted by bebita18
1 Answer
1
vote
No te lo pido dado sino prestado para clavarselo a mi amor...... I don´t ask you for it given but borrowed, to give it to the one I love. "Clavar" can have various meanings, so without more context, I can only provide a rough estimate with "give."
updated May 13, 2011
posted by 005faa61
