Would you explain how seguimos is used here?
0
votes
Would you interpret the sentence as a whole for me, please? Thanks so much!
Ya me voy después seguimos.
1562 views
updated Jul 22, 2011
posted by twitterchick
4 Answers
1
vote
I believe "I'm going now. We'll continue (this) later." / "I've gotta go now. We'll talk later." would be better translations.
updated May 13, 2011
posted by samdie
Thank you so much! - twitterchick, May 13, 2011
As usual, perfect. - Eddy, May 13, 2011
2
votes
Actually, it might be more like...
Ya me voy. Después seguimos.
I'm leaving now. We'll continue later on (afterwards).
updated May 13, 2011
posted by webdunce
Punctuation could change the meaning, as in any excerpt without enough context. - pesta, May 13, 2011
Perfecto! Gracias! - twitterchick, May 13, 2011
1
vote
Here my take on it:
I'll leave right after we continue.
updated Jul 22, 2011
posted by pesta
Yes, this is perfect! Thanks so much! It is just harder to interpret when the person is familiar with you and they use a relaxed sentence structure! - twitterchick, May 13, 2011
Despues de que continuemos me voy. (Probably not what was meant.) - samdie, Jul 22, 2011
1
vote
"I'm leaving after we continue." It looks like there may be something missing, or the speaker is referring to something that is happening or has happened.
updated May 13, 2011
edited by pescador1
posted by pescador1
It is pertaining to continuing our conversation. - twitterchick, May 13, 2011
Sorry, I read your question too fast, and when I was answering I thought you had said antes. Just woke up. - pescador1, May 13, 2011
