New old story
I have just finished reading "Don Juan Bolodrón" (aka "Seven at a Blow"). Estoy muy disatisfecha con ella. I am now trying to write -in Spanish- the version I heard from my mother. Please feel free to correct ... any parts, especially preterit vs imperfect verbs. Here are the first two paragraphs. Altered, corrections added per LuisCacheux. muchas gracias!
Una vez hace mucha tiempo, había un hombre, don Felicidados, rico, anciano y sensato. Para Por muchos años, iba a un sastrepor que hacía su ropa. En tiempo Despues de muchos años , el sastre murió y su hijo, Adán hacía empezó hacer la ropa para el hombre anciano. Don Felicidados percibía que el joven sastre no tenía la gran inteligencia ni y la gran fuerza, pero tenía un gran corazon y era muy hábil a hacer la ropa.
Un día mientras el sastre joven Adán trabajaba, muchas moscas zumbaban todo acerca de mesa cortante de corte. De repente, era muy molesto y agarraba agarró un rollo de mezclilla y aplastaba aplastó la mesa con fuerza. "¡Oh," pensó, "soy tonto! Maté siete moscas, pero la mezclilla en fuera de rollo es mimada manchada." Cortó la mezclilla mimada manchada de el rollo y consideró que hacer con ella. Utilizó algo trozos de colores vivos, cortó las letras que cosó en la mezclilla. Luego hacía hizo un camisa para mismo se utilizar la mezclilla por la parte de atrás. Cuando lo llevaba, todo fue sorprendido al ver lo que decía Al día siguente lo llevó puesto y se sorprendieron del mensaje en la parte de atrás; MATÉSIETE.
1 Answer
Una vez hace mucho tiempo, había un hombre, Don Felicidados, rico, anciano y sensato. Por muchos años, él iba con un sastre por su ropa. Un día, el sastre murió y su hijo hacía la ropa para el anciano. Don Felicidados percibía que el joven sastre no tenía la gran inteligencia ni la gran fuerza, pero tenía un gran corazon y era muy hábil para hacer la ropa.
Un día, mientras el joven sastre trabajaba, muchas moscas zumbaban cerca de la mesa donde cortaba la tela. Estaba muy molesto y agarró un rollo de mezclilla y aplastó las moscas con fuerza. "¡Oh," pensó, "soy tonto! Maté siete moscas, pero la mezclilla fuera de rollo está maltratada."
Cortó la mezclilla maltratada del rollo y consideró qué hacer con ella. Utilizó algunos trozos de colores vivos, cortó las letras que cosía en la mezclilla. Luego hizo una camisa para utilizar la mezclilla por la parte de atrás. Cuando la terminó, se sorprendió al ver lo que decía en la parte de atrás: MATASIETE.
