Smile now, cry later.

Question

Is 'sonrisa ya llorar más tarde' the correct translation? Thankyou x

Answer 1

Hi and welcome to the forum.

I'd say:

"Sonríe ahora y llora más tarde."

Answer 2

I would say Mariana's is acceptable (I voted for it), but if you are trying to get that tattooed or tag it somewhere (like so commonly done in English) you'll want something short and to the point. That being said, I've heard it "Ríe ahora, llora después".

Almost forgot,

¡Bienvenido al Span¡shD!ct!

ríe - lorenzo9, May 11, 2011

Thanks... that tilde gets me almost every time. - DJ_Huero, May 11, 2011

Nothing is as embarrassing as a misspelled tatoo. Have you seen the site with the translated oriental tatoos? - lorenzo9, May 11, 2011

Answer 3

Thanks everyone, wasn't thinking of a tattoo. Well maybe if my life ever gets that hard haha! Thanks again x