Se Martolo Me'
1
vote
como se dice en engles?Se Martolome se le vanto
1085 views
updated May 10, 2011
posted by quijanof
this was the name of a prayer I learned as a child from my grandmother I am not sure as to the spelling... Please correct me if I am wrong. - quijanof, May 10, 2011
2 Answers
1
vote
If it is a prayer, then the ending is probably Se levantó. (He rose up.....referring to Christ upon resurrection).
The first part is less clear. If martolome was some verb with pronouns attached it would be incorrect, because it has the d.o.p. lo before the i.o.p. me.
Again, if a prayer, the verb is probably matar or martirizar. (He killed himself for me, He was killed for me or He was martyred for me...or something along those lines, but I think that you have some serious misspellings.
updated May 10, 2011
edited by 0074b507
posted by 0074b507
0
votes
I wondered if the first verb might rather be ** matarse** = to be killed referring to Christ having been killed then having risen.... '' se levantó ''
I hope this helps 
updated May 10, 2011
posted by FELIZ77
