No olvides que hay alguien que da cariño

Question

No olvides que hay alguien que da cariño.

I'm trying to understand this, but it doesn't really translate well. I think it means, don't forget there is someone who cares for you. But I'm not sure that's exactly right - can someone clarify?

Answer 1

For it to mean "........... give you affection," it needs a presonal pronoun "No olvides que hay alguien que te da cariño." However, it would sound better in future tense "....... que te dará cariño."

Answer 2

You're exactly right.

Answer 3

This was a note from a dear friend of mine. When I translate it, it seems that it is directed at me, but when I asked our mutual friend, he said that it meant: don't forget that no one cares for me like you do. But that doesn't seem to fit the words? Of course, I'm still very new to Spanish...