please translate from spanish to english

Question

que cara de asustado

k paso mi amor k te me isieron te me chikito

Answer 1

Welcome to the forum!

Babygirl, I have no idea what the word "isieron" could be, but the rest can probably be translated by the machine translator.

que cara de asustado que paso mi amor que te me (isieron) te me chikito

We encourage members to do as much as they can. Give it a shot.

hicieron ? maybe - ian-hill, May 9, 2011

LOL. You and I are about ten miles apart on this one, dogwood. Let's see what others have to say. - babs_irish, May 9, 2011

Instant messages are always a guess for me. As Ian suggested, "hicieron" works, but it's a guess. :) - 0066c384, May 9, 2011

LOL. I just took another look at this and realized that I thought you were saying "We encourage members . . . . " was your suggested translation. Time for a stronger cup of tea!! - babs_irish, May 9, 2011

Answer 2

Yep, I think "isieron" means "hicieron"

que cara de asustado

k paso mi amor k te me isieron te me chikito

Turns into...

¡Que cara asustada!

¿Qué pasa mi amor? ¿Qué te me hicieron te me chiquito?

Which seems to be...

What an afraid face!

What happened, my love?

The rest of it is not really set into any logical grammatical pattern that I can think of - but the that is the first part.

Welcome to the forum! :) - 0066c384, May 9, 2011

You have the best answer. :) - 0066c384, May 9, 2011

Answer 3

A lot of American folks are using this sort of writing to shorten things for text messages. It's happening in Spanish, too. "K" should be "qué" or "que." "isieron" might be "hicieron." "que cara de asustado" is "what a scared face." I'll leave it to others to try to translate the rest from instant message Spanish to sensible English.