Picture of the Day: Monday monster

Question

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

. These threads are kindly moderated by Cogumela . Please correct your posts according to Cogumela's indications and suggestions .

Rules:
? Captions should be a minimum of four words and a maximum of four sentences in length.
? The sentences M U S T be your own work: you cannot copy from the translator, books or any other source.
? Idioms and lyrics which do not translate should be avoided.
? You can only answer once.
? Answers must caption the picture in both English and Spanish.
? You must correct your answer with any corrections that are given.
? Sentences must be comprehensible after three or four reads.
? Do not post pictures or unnecessary subject pronouns in Spanish.
----------
Answers which do not follow the rules will not be corrected or accepted.

---

.

My example:

.

No me hables hasta que haya tomado la quinta taza de café.

Don't talk to me until I've had my fifth cup of coffee.

Oh Jen, he's adorable (and I know he's a he) :) - Sabor, May 9, 2011

perfecto:) - 00494d19, May 9, 2011

:) - cogumela, May 9, 2011

He is isn't he, Sabor? :) - --Jen--, May 9, 2011

Answer 1

"Please don't tell me to "have a nice day" this early"

"Por favor, no me digas que "tengas un buen dia" tan temprano."

marshi, check my flashcards on imperative, they will help you master this;) No me digas "que tengas un buen día" tan temprano. Seee? You have two imperatives here;) - 00494d19, May 9, 2011

Thanks Heidita, I will do it. Besos - 0043ad50, May 9, 2011

Good caption, Marshall :) - FELIZ77, May 9, 2011

Great choice of caption! - pesta, May 9, 2011

:) - cogumela, May 9, 2011

Jeje, great! - --Jen--, May 9, 2011

Very good! - sanlee, May 9, 2011

Answer 2

The morning after the night before. La mañana después de anoche.

...después de anoche, or de la noche previa. Well done, Jennyo! :) - cogumela, May 9, 2011

Gracias cogumela, Hola! - jennyo45, May 9, 2011

Answer 3

I'm afraid that, even after the coffee, I'll still be a fuzzy, green monster.

Me temo que incluso después del café aún seré un monstruo verde y crespo.

Excellent, web! :) - cogumela, May 9, 2011

Good caption Web:) - FELIZ77, May 9, 2011

Answer 4

Well I don't have to spike my hair up on Mondays.

¡Vaya, vaya! No tengo que ponerme el pelo de punta los lunes.

Oh yeah ;) Muchísimas gracias por todas las correcciones. Estamos aprendiendo :) - EL_MAG0, May 9, 2011

No tengo que ponerme el pelo de punta los lunes :) Well done, Amor! - cogumela, May 9, 2011

Thank you cogumela :) - EL_MAG0, May 9, 2011

Hi, A & P ! - sanlee, May 9, 2011

Hola ;) - EL_MAG0, May 10, 2011

Answer 5

Only five cups? I'm no good until I start my second pot of coffee!

¿Solo cinco tazas? ¡No estoy bien hasta que empiezo con la segunda olla de café!

¿Solo cinco tazas? .... hasta que empiezo con la segunda... Well done, pesta! :) - cogumela, May 9, 2011

jeje - --Jen--, May 9, 2011

¡Gracias, Cogumela! - pesta, May 9, 2011

Answer 6

I'm too bored with drinking too much coffee with milk. Give me another drink, please.

Estoy muy aburrido de tomar demasiado café con leche. Deme otra bebida, por favor.

Good one! What about coffee with milk?:) jejeje - migelis, May 9, 2011

Oh, that's a good idea. Gracias, Migelis :) - Fidalgo, May 9, 2011

... de tomar demasiado café con leche. Deme otra bebida, por favor :) Well done, Fidalgo! - cogumela, May 9, 2011

Gracias, Cogumela :) - Fidalgo, May 10, 2011

Answer 7

Hay dos cosas buenas esta mañana - mis bonitas zapatillas.

There are two good things this morning – my beautiful slippers.

Why "...a one..."? :) - Fidalgo, May 9, 2011

Hope this way is better. Gracias, Fidalgo:) - migelis, May 9, 2011

...mis preciosas/bonitas zapatillas. Well done, migelis! :) - cogumela, May 9, 2011

:) - --Jen--, May 9, 2011

Gracias, Cogu y Jen:) - migelis, May 10, 2011

Answer 8

"Cariño precioso, veo que necesitas leche para el café."

"My precious darling, I see you need milk for your coffee."

para el café - 00494d19, May 9, 2011

Thank you Heidita - Sabor, May 9, 2011

Looks like he needs a splash of ice water jeje :) - EL_MAG0, May 9, 2011

Answer 9

Leave me alone! I have mondayitis again!!! hehehehe

---

¡Déjame en paz! ¡Tengo la enfermedad de lunes de nuevo!

Mondayitis is a play on words for diseases, like arthritis. - Destroyed99, May 9, 2011

Perhaps: ¡Déjame en paz! ¡Tengo la enfermedad de lunes de nuevo! - webdunce, May 9, 2011

Or maybe: ¡Déjame en paz! ¡Tengo el lunes-itis de nuevo! (This might work because Spanish does have several -itis words, too). - webdunce, May 9, 2011

(Of course, it's possible that neither one is right, but it'll give you something to put up there for now) :-) - webdunce, May 9, 2011

Thank you!!! That is perfect!!! Just what I need. Thanks!!!!! - Destroyed99, May 9, 2011

Tengo la enfermedad de los lunes / del lunes... You must write your own sentences, Johanna :) - cogumela, May 9, 2011

I did make it up myself, I just asked someone to translate it into spanish! - Destroyed99, May 10, 2011

Answer 10

Tuve un sueñoen el que todos los días eran lunes. Y ahora, me despierto y es lunes. Ojalá que mañana no sea lunes otra vez.

I had a dream that every day was Monday. And now, I wake up and it is Monday. Hopefully tomorrow it is not going to be Monday again.

jejeje - I hope not!! - 001a2987, May 9, 2011

Oh dear lol sounds like the film: Ground Hog Day hehehe - FELIZ77, May 9, 2011

Tuve un sueño en el que todos los días eran lunes. .... Ojalá que mañana no vuelva a ser lunes / Ojalá que mañana no sea lunes otra vez. Well done, sanlee! :) - cogumela, May 9, 2011

Sounds more like a nightmare jeje :) Hi Sandy :) - EL_MAG0, May 9, 2011

¡Muchas Gracias, Cogumela! - sanlee, May 9, 2011

Yes, it would be a nightmare - sanlee, May 9, 2011

Well today is Tuesday, so it was just a dream - sanlee, May 10, 2011

Que es bien ;) mañana es míercoles Hola amiga ;) - EL_MAG0, May 10, 2011

Answer 11

Tal vez deberías probar algún tequila en tu cafe.

---

Maybe you should try some tequila in your coffee.

.... deberías probar algún tequila ... Good, amy! :) - cogumela, May 9, 2011

Gracias Laura! - amykay, May 9, 2011

Answer 12

Hmph? Oh... great... just what I need: visitors from SpanishDict.com.

Hmf? Que bueno... es exactamente lo que necesito: visitantes de SpanishDict.com.

Hehe - Destroyed99, May 9, 2011

¡Ah, genial! ... visitantes de ... Well done, Nick! Great caption! :) - cogumela, May 9, 2011

¡Muchos gracias! - NickDan, May 9, 2011

Muchas gracias ;) - EL_MAG0, May 9, 2011

¡Ay! ¡Que malo! ¡Muchas gracias! :) - NickDan, May 9, 2011

Answer 13

Mi esposa está visitando a su madre en Detroit! ¡Espero que vuelva a casa pronto! No puedo aguantar el cuidar de los niños ni un día más

My wife is visiting her mother in Detroit! I hope she gets back soon! I can't stand taking care of the kids even one more day!

I think you meant "can't stand". :) - NickDan, May 9, 2011

Thanks NickDan! - 002262dd, May 9, 2011

"está visitando" a su madre. : ) Ánimo, Joe ! :) Well done! - cogumela, May 9, 2011

Answer 14

Ay ¡Dios mío! ¿Me estoy mirando en el al espejo? Oh my God, am I looking in a mirror?

¿Estoy mirando a un espejo? or maybe better: ¿Me estoy mirando al espejo? Well done, Gary! :) - cogumela, May 9, 2011

Muchisimas gracias Cogumela. - Yeser007, May 9, 2011

Answer 15

Sólo 5 días más hasta el fin de semana, esa es la única razón que me mantiene viva -

Just 5 more days until the weekend, that's the only thing keeping me alive

Excellent, dew! :) - cogumela, May 9, 2011