Como se dice "to make matters worse"
1
vote
Como se dice "to make matters worse" en español? The only way I would know to say it would to be a direct translation from English, but I don't believe that would be correct.
Thanks!
9332 views
updated May 9, 2011
posted by hyjynx000
4 Answers
3
votes
"Para colmo de males" o "Para empeorar las cosas" 
.
updated May 8, 2011
edited by --Jen--
posted by --Jen--
buena respuesta - 00494d19, May 8, 2011
1
vote
In the Americas, a slang way would be "Para hacer Guatemala guatepeor, ............"
updated May 9, 2011
posted by 005faa61
or de Guatemala a Guatepeor. - lorenzo9, May 9, 2011
This pun reminds me, "Italy got Hungary (hungry), ate Turkey, slipped on Greece (grease) and broke China" :) - pesta, May 9, 2011
1
vote
In Mexico we use this idiom:
Para acabarla de amolar...
updated May 9, 2011
posted by LuisCache
0
votes
Right, Para empeorar las cosas o de remate.
updated May 8, 2011
posted by 00a4c226
