Cómete el mundo

Question

Hi

Hola! I'm trying to translate cómete el mundo into English. Would it translate as 'take on the world'? Gracias

I'm trying to translate a Spanish advert into English. There is a phrase in it that says 'cómete el mundo'. I know that translating it literally it would be eat the world but I'm thinking it is probably more to do with taking on the world / facing the day ahead? Any help would be appreciated!

Thanks very much

Answer 1

Hi and welcome to the forum.

I think you might be right. Something like "Take on the world" or "Conquer the world."

Thanks for your response that was really helpful! : ) - funkygibbon, May 10, 2011