Home
Q&A
Muy vs demasiado. Sometimes muy means too doesn't it?

Muy vs demasiado. Sometimes muy means too doesn't it?

1
vote

Check it out, ¿no va a ser muy oscuro para leer?

Does demasiado work there?

¿no va a ser demasiado oscuro para leer?

There is a reason why muy is preferred sometimes isn't there? What is that reason? Gracias.

8502 views
updated Apr 15, 2012
posted by jeezzle

7 Answers

2
votes

Has no one heard of using muy instead of demasiado? I know I have seen it used like that, and it was used like that in the show I just quoted.

Well, ok - I don't think the difference between "muy" and "demasiado" is as clear cut as all that. Yes, Heidita and Felix are right in principle; the words mean what they say.

However, at least in Latin America we love hyperbole, and oftentimes it may be that we use "demasiado", where "muy" might suffice for other people.

To me it is perfectly feasible that, if I'm working in a dark room at night, my wife might walk in and say: "¿No está demasiado oscuro para trabajar? ¿Te enciendo la luz?", although I admit that it is morel likely that she would say: "¿No está muy oscuro para trabajar?"

Venezuelans in particular love to use the word "demasiado". Here is a hilarious video by a Venezuelan singer that makes fun of how this expression is used. I recommend you check it anyway, because it's full of contemporary slang, and it's really very funny. ¡Demasiado divertido! wink

updated May 4, 2011
posted by Gekkosan
2
votes

Well, no, muy means very.

updated May 4, 2011
posted by 00494d19
2
votes

In the first sentence, I am 99% sure (one never knows when some crazy rule is going to pop out of nowhere) that it translates: It's not going to be very dark in order to read?

Point in case: Muy = Very, Really, A lot

While Demasiado = Too, Too much

Muy is just used to mean "very" :D

updated May 4, 2011
posted by Felixlynx
buena respuesta - 00494d19, May 4, 2011
1
vote

Before reading other people's comments: "muy" is used when something is great or intense in any way. "Demasiado" has a negative aspect: it is too much! You've gone over the top! You should have stopped at some point.

updated May 5, 2011
edited by lazarus1907
posted by lazarus1907
I agree that this is generally true, and it defines the correct usage of those words. Nevertheless, in my sorroundings, we often mix them a bit, as I described. - Gekkosan, May 4, 2011
Fair enough! I was just speaking from personal experience... in Spain. - lazarus1907, May 4, 2011
0
votes

I just searched on this topic before asking the question. It appears to me that in Colombia, muy (very) is used in cases where we would say too (demasido) in English.

Any further observations regarding this thread?

updated Apr 15, 2012
posted by afowen
0
votes

To me it is perfectly feasible that, if I'm working in a dark room at night, my wife might walk in and say: "¿No está demasiado oscuro para trabajar? ¿Te enciendo la luz?", although I admit that it is morel likely that she would say: "¿No está muy oscuro para trabajar?"

So why muy? Don't you agree that muy means too there? I hear it like that too, like as if demasiado was used but it was muy, to mean something like too, maybe "very" is just different in English and Spanish.

Do you speak Spanish in your daily life or English as your natural day to day language Gekko, I wonder about that.

updated May 4, 2011
posted by jeezzle
Yes, in that context, I do use "muy" to mean "excessively". I speak both Spanish and English indistinctly as my natural day to day language. At home it's Spanish, but most of the day I'm constantly switching between one and the other. - Gekkosan, May 4, 2011
0
votes

It's not going to be very dark in order to read?

That doesn't make much sense in English though. Very does not indicate, too (though pretty does)

Has no one heard of using muy instead of demasiado? I know I have seen it used like that, and it was used like that in the show I just quoted. Gracias.

updated May 4, 2011
edited by jeezzle
posted by jeezzle