Home
Q&A
Etymological game (2)

Etymological game (2)

9
votes

Grimm's law also says that the "k" sound generally remained in Latin, but it changed to "h" in Germanic languages, and sometimes changed to "p" or "t" in Greek. Examples:

*kerd ? cor/cordis (Latin) ? corazón (Spanish)

*kerd ? kardia (Greek) ? cardiology,...

*kerd ? *khertan (Proto-Germanic) ? heorte (Old English) ? heart

*kwis ? *khwo ? hwa ? who

*kwis ? qui (accusative: quem) ? quien (Spanish)

Examples of these are harder than the previous ones. Any guesses this time?

5382 views
updated May 5, 2011
edited by 00494d19
posted by lazarus1907
category. - 00494d19, May 3, 2011

24 Answers

1
vote

Some unrelated ones:

hive - colmena
hip - cadera

updated May 5, 2011
posted by lorenzo9
1
vote

Bleach - Blanquear

updated May 3, 2011
posted by cogumela
Nothing to do with Verner's law, but they are cognates: Spanish took the Germanic root. Also: blank. - lazarus1907, May 3, 2011
1
vote

A different change is higo - fig, both from Latin.

hard comes from kar, but doesn't seem to have made it into Spanish.

hang - colgar

updated May 3, 2011
posted by lorenzo9
Fig actually comes from Latin, like "higo". Spanish turned many Latin initial "f" into "h", like farina -> harina or fumus -> humo. - lazarus1907, May 3, 2011
The root *kar can be found in Spanish in cangrejo (crab) and cáncer, from Greek origin. - lazarus1907, May 3, 2011
Hang is related to "anca" and "preguntar". - lazarus1907, May 3, 2011
1
vote

How about:

help socorrer.

updated May 3, 2011
posted by 00494d19
The match for "socorro" would be "succour" (AmE. succor). Sorry, not related. - lazarus1907, May 3, 2011
1
vote

I think nobody said:

house - casa

Cogu said home, probably not the same.

updated May 3, 2011
posted by 00494d19
"House" might be related to "hut", but the origins of "casa" beyond Latin are unkonwn. - lazarus1907, May 3, 2011
1
vote

cuestionar-- to question (I believe you said the "q" and "c"...etc were acceptable). I hope this is correct. smile Nice game...I'm batting 0 for 1 right now...feeling like 0 for 2 is coming. jajajaja

updated May 3, 2011
posted by Jason7R
They are obviously related, but both have a "k" sound (que... vs. cues...) This is a borrowing from Latin, rather than a Germanic sound change. - lazarus1907, May 3, 2011
1
vote

herd - conducir, llevar (animals for example)

updated May 3, 2011
posted by 00494d19
They don't seem to be connected. At least, I haven't found any Spanish word sharing the root of "herd". There are lots of Latin words in English sharing the root of "conducir" (most end in -duct, -duce...) - lazarus1907, May 3, 2011
Some non-Latin words related to conducir are tie (to pull) and team (pull people together). - lazarus1907, May 3, 2011
0
votes

Habit - Costumbre

updated May 5, 2011
posted by --Jen--
0
votes

calor - heat

updated May 3, 2011
posted by Sabor
Not related. The word lukewarm is related to calor, and so is the borrowing from Latin scald. - lazarus1907, May 3, 2011