Spanish project proofreading, Pt 1
This is a five part project that needs to be done for finals week. I've broken each part up into a separate post to make it easier to deal with.
What I said (in Spanish):
Entry A: Me llamo es Heidi Womack. Soy un natural de Arizona y creci en Prescott. Mi padre tambien crecio en Arizona y vivio promixo el Canyon Grande cuando el estuven un nino. Mi madre se mudo su casa de California a Arizona. Tengo dos hermanas menor. Uno de mis hermanas tambien vas a Yavapai Colegio. Fui un escuela pequeno de Prescott Valley llamarse Franklin Phonetic. Este escuela era siempre obra de teatro y conciertos asi estuve en el clase de teatro y banda. Jugaba de flauta. Tambien conoci mi major amiga de este escuela en tres grado. Despues medio escuela fui a Bradshaw Mountain High Schoo por a unos pocos meses. No me gustaba, asi saque y empeze acudir a Yavapai Colegia. En un pricipio, desia ser un abogada. Despues cambiando mi especialidad muchos veces, pienso desear ser un ingeniero chemial. Algunos de mis pasatiempos includian sacando fotos de mis mascotas, escribiendo, y senderismo. Deseo puedo estes cosas mas, paro necesito pagar muchos horas estudiando y trabajando.
What I thought I was saying:
Entry A: My name is Heidi Womack. I am a native to Arizona and grew up in Prescott. My father also grew up in Arizona and lived near the Grand Canyon when he was young. My mother moved here from California. I have two younger sisters. One of my sisters also goes to school at Yavapai. I went to a small school in Prescott Valley called Franklin Phonetic. This school was always doing plays and concerts so I was in Drama and Band. I played the flute. I also met my best friend at this school in third grade. After middle school I went to Bradshaw Mountain High School for a few months. I didn’t like it, so I withdrew from high school and started going to Yavapai. Originally I wanted to be a lawyer, and after changing my degree several times I have finally decided that I want to be a chemical engineer. Some of my hobbies include writing, taking pictures of my pets, and hiking. I wish I could do these things more, but I have to spend a lot of time studying for my classes and working.
2 Answers
Thank you very much. I'm seeing the same mistakes with gender and conjugation for all of these... Now I know what I really need towork on before the final!
Me llamo Heidi Womack. Soy natural de Arizona y crecí en Prescott. Mi padre también creció en Arizona y vivió cerca del Gran Cañón cuando era niño. Mi madre se mudó de California a Arizona. Tengo dos hermanas menores. Una de mis hermanas también va al colegio en Yavapai. Fui a una escuela pequeña de Prescott Valley llamada Franklin Phonetic. Esta escuela estaba siempre organizando obras de teatro y conciertos, así que estuve en clase de teatro y la banda. Tocaba laflauta. Tambien conocí a mi mejor amiga de esta escuela en tercer grado. Después de la escuela secundaria fui a Bradshaw Mountain High School unos pocos meses. No me gustaba, así que me fui y empecé a acudir al colegio en Yavapai. En un principio, quería ser abogada. Después de cambiar mi especialidad muchas veces, he decidido que quiero ser ingeniera química. Algunos de mis pasatiempos incluyen sacar fotos de mis mascotas, escribir y el senderismo. Deseo poder hacer estass cosas más, pero necesito pasar muchas horas estudiando y trabajando.
I hope I didn't confuse places names and other names.
I've read "middle school" is for kids between 8 and 12. In Spain that's the secondary, so I wrote that because I don't think keeping the literal translation would work. Howver, I'm not sure about schools in other Spanish-speaking countries, so it you want to keep it say "escuela media".
About the last lines: when you say you like doing something, in Spanish you say "me gusta hacer algo".
