Can someone please proof read my composition?
Qué temía indalecio cuando volvió a su rancho después de pasar quince años en la cárcel? Por qué su esposa se casó con otro hombre y no esperó hasta que él volviera? Qué es lo que a ella le hacía falta en el rancho? Cómo reaccionó la esposa cuando vio a Indalecio entrar en la casa? Qué temía ella en ese momento? Qué harías si estuvieras en la situación de la esposa? Le esperarías hasta que volviera de la prisión o seguirías con tu vida? Por qué? Qué harías si fueras Indalecio? Qué le recomendarías que hiciera ahora?
El retorno de Indalecio es muy triste. Durante su carretera, él no supo que su esposa y sus hijos existían. Cuando llegó a su rancho en el campo, su esposa mostró asombro en su rostro. Ella explicó que tuvo a volvió a casarse para la protección de ella, los hijos, y el ganado. La mujer temía que una disputa ocurriría en ese momento. Si yo estuviera en la situación de la esposa, explicaría que yo experimentaba miedo y que yo tomé la decisión correcta. Yo diría, “Si mi familia y casa están en peligro, yo los protejo.” Pero, yo experimentaría decepcionado si yo fuera Indalecio. Si mi esposa volvió a casarse durante mi ausencia, yo tendría dolor emocional. Sin embargo, si yo fuera Indalecio, yo habría dicho despedida a mis hijos antes de saldría. Le recomiendo que Indalecio trata a permanecer en contacto con sus hijos.
1 Answer
I guess you didn't write the quoted text, but don't forget in Spanish we put ¿ at the beginning of every question.
I don't understand what you mean by Durante su carretera. During his road?
Ella le explicó que tuvo **que volver* a casarse para la protección de ella, los hijos, y el ganado. You need the indirect object for "explicar" and when you say "to have to do something", in Spanish is "tener que hacer algo".
Pero, yo experimentaría decepción si yo fuera Indalecio. *You can either say "experimentar algo" (a noun) or "sentir algo" (again, a noun) or "sentirse algo" (an adjective).
Si mi esposa volviera a casarse durante mi ausencia. It is subjunctive because you are talking about a posibility, not about something that has already happened: in case she married...
yo sentiría dolor emocional. "Tendría" would be perfectly understood, but I think it more common using "sentir" with feelings, rather than "tener".
yo me habría despedido de mis hijos antes de salir. "To say goodbay to someone" is "despedirse de alguien". When you say "before doing something", it is "antes de hacer algo".
Le recomiendo a Indalecio que*** trate*** de permanecer en contacto con sus hijos. Recomiendo is not wrong, but since is not something that you are actually doing, I would say "le recomendaría" (in case you would so it) or "le hubiera recomendado" (in case you would have done it). With "recomendar" you say "recomendar a alguien que haga algo".* If you change "recomiendo" and say "recomendaría", you should say "tratase". If you said "hubiera recomendado", say "hubiera tratado". If you didn't change anything it is ok. Finally, when you use a verb after "tratar", you need the prepostion "de": "tratar de hacer algo".
