El cuento “Axolotl” de Julio Cortázar..
One last paper due before the end of the semester! I was just hoping someone could proofread my opening paragraph. Gracias, como siempre.
El cuento “Axolotl” de Julio Cortázar trata de la búsqueda de la identidad, la búsqueda de la espiritualidad y el nexo entre el hombre y la naturaleza. El protagonista es un hombre (sin un nombre) que parece estar solitario, tiene pocos amigos, es antisocial y vive en París. Suele visitar al zoo Jardín des Plantes para ver las panteras y los leones, pero este día particular los leones están feos y tristes y su pantera duerme. Decide ir al acuario, descubre los axolotl, pasa una hora mirándolos y sale incapaz de pensar en otra cosa. Se hace obsesionado con ellos y empieza a mirarlos cada mañana y a veces de la tarde también. Los entiende en un nivel espiritual y se siente culpable por su estado de existencia. Ve la humanidad dentro de los axolotl, y cree que quieren que los salve. Por fin, se convierte en un axolotl detrás del vidrio y mira su propia cara viene al otro lado cada. Espera que su imagen escriba un cuento que trata de todo sobre los axolotl. Este cuento presenta la búsqueda de un hombre aislado para alcanzar una nueva y más profunda manera de pensar por medio de su conexión con la naturaleza.
3 Answers
Mi versión:
El cuento “Axolotl” de Julio Cortázar trata de la búsqueda de la identidad, la búsqueda de la espiritualidad y el nexo entre el hombre y la naturaleza. El protagonista es un hombre (sin nombre) que parece ser un solitario, tiene pocos amigos, es antisocial y vive en París. Suele visitar el zoológico Jardín des Plantes para ver las panteras y los leones. Acude un día en particular y encuentra que los leones están feos y tristes y la pantera duerme. Decide ir al acuario, allí descubre los axolotl, pasa una hora mirándolos y sale incapaz de pensar en otra cosa. Se obsesiona con ellos y empieza a mirarlos cada mañana y a veces **en ** ( por) la tarde también. Los entiende en un nivel espiritual y se siente culpable por su estado de existencia. Ve la humanidad dentro de los axolotl, y cree que quieren que los salve. Por fin, se convierte en un axolotl detrás del vidrio y mira su propia cara ¿/viene al otro lado cada?/ ( I do not understand what you are trying to say here) . Espera que su imagen escriba un cuento que trata de todo sobre los axolotl.
Este cuento presenta la búsqueda de un hombre aislado para alcanzar una nueva y más profunda manera de pensar por medio de su conexión con la naturaleza.
The "cada" is a mistake. I am trying to say "he sees his own face come to the other side (of the glass). So is "mira su propia cara viene al otro lado" okay? Gracias
If your place the original text in English also, we will be better able to help you with the corrections.
