I won't be able to live this down.
3
votes
Is there a colloquial way to say this? I didn't see anything in the phrase book. This is how I translated it, though it's not literal and doesn't exactly get at what I'm trying to say: "No voy a ser capaz vivir con esta vergüenza."
Gracias por su ayuda.
2097 views
updated Apr 30, 2011
posted by DR1960
aguantar or soportar la vergüenza - 0074b507, Apr 30, 2011
3 Answers
0
votes
"Siempre lo lamentaré." "I will always regret this."
updated Apr 30, 2011
edited by GuitarWarrior
posted by GuitarWarrior
0
votes
I have found:
No lo van a olvidar nunca.
Nunca superaré la vergüenza.
Quedar marcado siempre.
I hope this helps 
.
updated Apr 30, 2011
posted by --Jen--
0
votes
No voy a ser capaz de vivir así de bajo. = I won't be able to live this down.
-leenarene3
updated Apr 30, 2011
posted by leenearene3
