"Obligándome a mí a esperar y a observar"
I am reading Dexter, a serial killer book (thanks Jen) and was wondering about this expression at the end. Is the "a mí" just added for emphasis to say "I am forcing myself to wait and observe."
Here is the whole passage for context:
Todos responden a la Necesidad. Oh, ese alarido sinfónico de mil voces que se esconden, el grito de la propia Necesidad, la entidad, el observador silencioso, algo que está frío y quieto, que se ríe, el Bailarín de la Luna. Ese yo que no soy yo, eso que se burla y se ríe y llega con la intención de saciar el hambre. Con la Necesidad. Y en esos momentos la Necesidad era muy fuerte, se arrastraba sigilosa y fría y anillada, restallando pensativa, dispuesta, muy fuerte, muy dispuesta ya..., pero seguía esperando y observando, y obligándome a mí a esperar y a observar.
Could you provide any examples of other times this is used. Thank you in advance for any help.
3 Answers
Hi Mariana,
jeje...I have watched several episodes of this TV series in Spanish but have never read the book.
In any case, in this passage, the speaker has split his personality in two so that he is able to speak of his darker side in the third person, alternately as "the Need," "the quiet observer" etc. It is as though he were speaking of his darker side as a separate entity (Ese yo que no soy yo). Because of this, the structure of the sentence is not that he is forcing himself but that "[The quiet observer] would continue to wait and watch, and [continue] forcing/obliging me to wait and watch."
Here, as you have guessed, the use of the prepositional (tonic) pronoun is used to add emphasis. It underlines the fact that is just happening to him. You might be interested in having a look at the DPD entry for pronouns, particularly section 5 and 5.1 which discuss this:
Duplicación de complementos: coaparición del clítico y el complemento tónico.
En español, los pronombres átonos aparecen a menudo dentro de la misma oración junto con el complemento tónico al que se refieren: Me dijo a mí que me callara....En el español general culto la coaparición del pronombre átono y el complemento tónico responde a las pautas siguientes:
5.1.
a). Si el complemento tónico es también un pronombre personal, la coaparición del pronombre átono es obligatoria, tanto si el complemento es directo como indirecto: Me castigaron a mí; A ti te dieron el premio (no *Castigaron a mí; *A ti dieron el premio).
b). Aunque son posibles, en estos casos, oraciones idénticas sin el complemento tónico (Me castigaron; Te dieron el premio), existen diferencias expresivas de importancia entre ambas posibilidades: la presencia del complemento tónico denota un propósito de contraste o discriminación, ausente de la oración en la que solo aparece el pronombre átono; así, en Me castigaron a mí, frente a Me castigaron, se subraya el hecho de que ha sido solo a mí, y no a otros igualmente merecedores de ello o más culpables que yo, a quien se ha castigado.Diccionario panhispánico de dudas ©2005
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Or it could be that the "me" is actually what is "redundant".
It could be that situation is similar to wanting to say:
She gave the book to me.
Ella dio el libro a mí. Oops! I need a "redundant" i.o.p. (me)
Ella me dio el libro a mí.
In other words the a mí is what was desired to be said, the "me" was just grammatically required.
You don't need the "a mi."
