Que significa "correr la especie"?
Ví esta frase hoy en El País y no la entendí, aunque supongo lo que podría significar.
Unos ejemplos de la web:
"Durante la tarde del viernes pusieron a correr la especie de que había muerto"
"No en vano el Gobierno de Calderón y sus intelectuales en nómina hicieron correr la especie –cada vez más cuestionada por la realidad—de que la inmensa mayoría de los caídos son sicarios asesinados por otros sicarios."
¿Que podría significar?
Gracias de antemano
2 Answers
No me suena esa frase, pero estoy familiarizado con "correr la voz," la cual equivale a "to spread the news/word." Pues no estoy seguro, pero me pareció algo semejante al sustituir "especie" por "voz", a ver si significan lo mismo.
Un intento para traducir la primera oración:
"Durante la tarde del viernes pusieron a correr la especie de que había muerto"
On Friday afternoon they started to make it known / let people know that he/she had died.
Si haces una búsqueda por Google, encontrarás muchos ejemplos, y al leerlos a mí me parece que la suposición de Deanski es correcta.
Vamos a ver que dicen los hispanohablantes. 
