What's wrong with this phrase in Spanish?

Question

Hola a todos,

Estoy tratando de traducir un documento de inglés a español en el cual se encuentra la pregunta: Is blood visible?

¿podría alguien explicarme la razón por la cual mi computadora indica que hay un error gramatico en la siguiente frase?

"¿Es visible la sangre?"

El sistema subraya (enforma de zigzag) la frase entera. Aprecio de antemano cualquier aporte.

Answer 1

Hola, Efrain,

It is a mystery. Try:

¿Es la sangre visible?

See if that works.

Pues no veo por qué es más correcta que la anterior :) - cogumela, Apr 28, 2011

¡Mil gracias! Nancy, no se por que no se me ocurrio antes.... - Myneg, Apr 28, 2011

Yo sé, Cogumela, pero algunas veces un cambio pequeño cambia la opinión de la computadora. - NancyGrace, Apr 28, 2011

Answer 2

Hola Efraín!

Ni caso al corrector de word, la frase es perfecta.

No lo tendrás configurado para inglés, ¿verdad?

Hola cogumela, no, lo tengo configurado para español (México)... - Myneg, Apr 28, 2011

Answer 3

Until such time as someone can provide a completely unambiguous grammatical analysis of English (or any other language) there will never be a program that can reliably correct grammar (nor a really accurate translator). Given such a grammar (and a fair amount of time) , I (or any competent programmer) could write the perfect translator/grammatical analyzer. However, languages are, inherently, inconsistent/illogical. We often resolve ambiguities on the basis of the "most likely" interpretation (probabilistic reasoning rather than binary).and, even then, we are sometimes in doubt as to what a speaker means.

Answer 4

El corrector hacer muchas suposiciones, tanto en español como en inglés. En cualquier caso, mi Word hacía lo mismo que el tuyo. Entonces le di a "gramática", me dijo que estaba en inglés norteamericano, lo cambié a español de México, y el subrayado desapareció.