Como se diría "correctness"

Question

Hola,

Como se podría traducir la palabra "correctness"?

Veo que los diccionarios dicen "corrección", pero al buscar la traducción de "correción" al inglés, el primer significado es siempre "correction" (rectificación o enmienda de los errores).

¿Entonces, como decir "correctness" sin crear dudas?

Gracias de antemano

Answer 1

technical correctness is our main objective = "Nuestro principal objetivo es la corrección técnica" or "La corrección técnica es nuestro principal objetivo"

Here it's correct to use "corrección" because it isn't alone in the sentence, for example: "Correctness is help you" (lo correcto es ayudarte).

If you look, there haven't the same meaning, the second example means that the correctness is the noun that you refer to help.

I hope you understand something. I think it's difficult to understand it.

EDIT:

easier, if you write about a person who repair computers for example, he could be a technician, ok?

"He is a correctness technician" - "él es un técnico correcto" (he is a good professional in his job)

"Technic correctness is important" - "La corrección técnica es importante"

Answer 2

Gracias por sus respuestas. Ahora entiendo mejor cómo funcciona esta palabra en varios contextos y, además, lo que propuso Guilermo me suena bastante bien.

Answer 3

Gracias por tu respuesta, pero todavia no resuelta mi problema.

¿Si quisiera decir, por ejemplo: "technical correctness is our main objective"?

Answer 4

Why don't you say "Nuestro principal objetivo es la excelencia técnica"? That's exactly the same concept in my opinion.

It sure sounds better! - pacofinkler, Apr 28, 2011

Answer 5

Correct ,correctness . See:http://www.merriam-webster.com/dictionary/correctness In English you will not say "he is a correctness technician" it sounds very odd. You probably use words like competent,expert,professional,knowledgeable. The expressions you most often see is "Political correctness"."Politically correct"
"correct behavior" "correct text".

Thanks for the info, it's perfect for me to improve step by step my english! :) - Cisneros_89, Apr 28, 2011

Answer 6

Correcto, used like a noun:

Lo correcto es ayudar a tus amigos

Correctpo, used like adject:

Su comportamiento es correcto

greetings!