What other ways to say however?
"What are other ways to say 'however' are there besides 'sin embargo'? Context: In the US, blahblahblah, however, in Spain, blahblahblah. Thanks so much! 
"
5 Answers
pero, no obstante, por el contrario, por otro lado, aunque, empero
por otra parte, además, adicionalmente, encima (it's not a preposition like above), igualmente, incluso, aún
Pues como te digo, son matices aunque al final casi representen lo mismo.
Por ejemplo:
"Me gusta la carne, además de no hacerlo el pescado"
No es que se sustituya y ya está, es que mantiene el significado de adición pero con negación si así lo quieres. Suena algo raro, y no se usa en exceso, pero no está mal dicho.
Otro ejemplo:
"Me gusta la carne. Adicionalmente, el pescado, no".
Como ves en este ejemplo, es un tipo de escritura menos habitual, poco coloquial y del día a día. Realmente, se usan términos que añaden información pero dándoles el uso que quieras.
Ahora que lo veo así, no sé si el uso es 100% correcto, pero las he oído y no me he extrañado por ello.
Un saludo.
Hola, Cisneros. Estoy muy intrigado con tu respuesta. ¿En España se puede usar "además" de la misma forma que se usa "pero" cuando enlazamos dos cláusulas que expresan alguna forma de contraste u oposición? ¿"A mí me gusta la carne, pero a mi esposa le gusta el pescado" se puede reemplazar con "A mí me gusta la carne, además/incluso a mi esposa le gusta el pescado"?
¿Dentro de cuales contextos podría usarse culaquiera de esas palabras en vez de "pero"? ¡Gracias por tomarte el tiempo, majo! :-D
Te respondo aquí, que en el comentario no cabe:
Perdón, le di a la tecla enter sin querer y se envió. Como decía, no hablo inglés muy bien, pero el castellano / español lo domino, y sí, se usan esas expresiones. No en las mismas situaciones exactamente, pero son otras opciones para variar, no repetir vocabulario y poner la más correcta en cada situación si así lo prefieres.
Son matices, pero permiten ser usadas.
Un saludo.
I don't speak english perfect, but spanish it's my native language and I speak it perfect. These expressions are a bit different, but you can use them because are very similar and the difference is minimal. With these words your vocabulary will be bigger and you can use many right expressions.
Greetings!
