¿Qué significa ' Se Nos Va'?
Quise buscarlo en google pero no podía encontrar respuestas concretas. He encontrado algunos ejemplos:
'Que se nos va el pascua'....'Se nos va el amor'...'Si algún día se nos va la pinza y metemos cuatro'...
Creo que significará 'nos marcha' o algo así pero nunca se sabe. Y mi última pregunta es lo siguiente: ¿Que significa 'salir en el zapping'? Ya entiendo muy bien el significado de la palabra 'zapping', ¡¡¡¡pero para 'salir en' el zapping me confunde mucho!!!! ¿Me podría ayudar alguien? Sois los mejores gracias
1 Answer
"Se nos va" can be translated as "it's over". On the other hand, "salir en el zapping". In Spain we call "el zapping" to a kind of TV program in which people from others TV programs make mistakes such as pronouncing something incorrectly (eg. "cojones" instead of "cajones") or falling from a chair or things like those. If you "sales en el zapping" is because you've had a mistake of these kinds.
