I find you very...

Question

How do I say "I find you very sexy" In spanish?

I don't want a literal translation. I would like to be able to convey the meaning, feeling or sentiment.

Answer 1

Oye, un consejo:

Caliente sexo no lo digas

Te encuentro muuuy sexi is okay, and if you want to sound a bit stronger:

Estás buenísima

Estás como un queso

Estás como un tren

Gracias pero una pregunta por favor. How is telling her she is like a cheese or a train a compliment? - coolclay, Apr 26, 2011

They are colloquial idioms, and quite expressive compliments. - cogumela, Apr 26, 2011

Answer 2

Eres muy sexy.

It is understood perfectly, I think, anywhere where Spanish is spoken and convey exatly the same as in English, without being rude or raunchy.

At least in Chile.

This looks like the answer to me. - heliotropeman, Apr 25, 2011

Answer 3

Estás como un queso Estás como un tren

¿Como un queso? (as in properly aged?) (It's not that I doubt you but that in English it could imply things that you don't want to say).

Quite some time ago Heidita mentioned "Estás como un tren." No es que no tengo confianza en vosotros. Si digaís que se lo dice así, os creo. Pero es que suena sumamente raro en inglés. ¿Se puede decir también, "Ëres como un autobus?" o "Ëres como un camión?"

¡Qué interesante las diferencias entre las lenguas!

maybe it's like in english telling a girl she is phat or that she has a phat ass. - coolclay, Apr 26, 2011

jajajaja! :) no, el autobús no nos parece atractivo - cogumela, Apr 26, 2011

Answer 4

"Me atraes muchísimo....", said with a certain intonation, direct, and held eye contact... So much can be conveyed in the delivery/body language, over and above the words, in whatever language, in my opinion. ¡Buena suerte!

Answer 5

Gracias todos por sus ayudar.

Thank you all for your help.

Answer 6

¡Que guapa!

How beautiful!

Answer 7

Anyone have a better answer? I know how to convey meaning, but wish to know how to verbalize it in Spanish for effect. Eres muy guapa, caliente sexo, bonita, etc none of these seem sufficient.

Yes, I could say it in english, but I want to say it in Spanish

Answer 8

How about something like this: "luce su belleza" "your beauty shines"

or even "Eres más hermosa que un día de verano"

Not exactly the same meaning as "sexy", but I especially think the first one is nice :_)

Or "Su sexualidad me hace muy feliz" "me pongo feliz cuando veo su cuerpo provocativo (o sexy)"

Answer 9

Coolclay,

With all due respect, you are a beginner (and many of us have been there). What are you going to say if the object of your affection responds in Spanish and you don't understand a word?

You might be better off starting with something like: Perdóname por favor, mi español no es muy bueno, pero Ud.es muy bonita.

Pardon me please, my Spanish is not very good, but (I think) you are very nice.

Best of good luck to you!

You are assuming I wouldn't understand her response.. I might and even if I don't. So What. - coolclay, Apr 25, 2011

So what ? What if she says "Eres muy guapo. Quieres desayunar conmigo manaña mi amorcito?" - ian-hill, Apr 25, 2011

And you don´t get it. - ian-hill, Apr 25, 2011

I understood allof that. Yes there are a lot of things I don't understand. I don't think that means i shouldn't try. - coolclay, Apr 25, 2011

I agree, try away, if she says something pleasant in return and you don't understand it, I am sure she will try again or you will say "otra vez" or something similar :) - theredqueen, Apr 26, 2011

Answer 10

Honestly if you are just trying to convey the message and not a translation of the sentence.Just make sure they know you are talking to them directly and you can use "sexy". With all the media out there and sex appeal in commercials and T.V. ,They know what sexy means.

I agree. Colombian friend knows the word and sentiment 'sexy' Put that with hermosa, bonita, caliente y linda and the meaning will be clear - nike907, Apr 25, 2011