Home
Q&A
Statement of time: best way to say.....

Statement of time: best way to say.....

1
vote

Ok, I'm trying to build my vocabulary from what I have learned so far, but I'm stumped on this one........

I wanted to translate " They will arrive at 5:30pm."

It's the "they will arrrive" part that I'm not sure about.

Is it: "Llegarán a las cinco y media de la tarde" or, "La voluntad de llegar a cinco y media de la tarde" ?

Or, maybe neither way? cheese

1538 views
updated Apr 23, 2011
posted by Gillygaloo

3 Answers

2
votes

"Llegarán a las cinco y media de la tarde"

updated Apr 23, 2011
posted by 002067fe
Gracias Tom! - Gillygaloo, Apr 23, 2011
Since this is near future you can also say Van a llegar a las.... Sidesteps the whole "will" issue. - 0074b507, Apr 23, 2011
You're welcome. Gilligalue. - 002067fe, Apr 23, 2011
0
votes

Gilligalue, what he is saying is that "will arrive" is just the future tense of the verb to arrive. It has nothing to do with "will power" (la voluntad).

updated Apr 23, 2011
posted by gocush
0
votes

"la voluntad" is a) a noun (and, thus, does not fit the syntax of your sentence and b) means "will" in the sense of "Where there's a will there's a way." (etymologically, it's related to "voluntary" [to be willing"]). The "will" in your sentence is simply the auxiliary form of the verb "to be" (used to form the future tense in English).

updated Apr 23, 2011
posted by samdie
So you are saying, samdie, that my English sentence is not gramatically correct? - Gillygaloo, Apr 23, 2011