Home
Q&A
Spelling errors ? , very difficult to translate, help please

Spelling errors ? , very difficult to translate, help please

1
vote

I am not clear of translation, help please.

Realmente tu eras y ( sigee siges siendo irrecietiblemente ) hermosa .

1888 views
updated Apr 23, 2011
posted by Jande

4 Answers

2
votes

I could be wrong, but I think you meant

"Realmente [tú] eras –y sigues siendo– irresistiblemente hermosa".

updated Apr 23, 2011
edited by 002067fe
posted by 002067fe
1
vote

I would guess: Realmente tú eras y sigues siendo irresistiblemente hermosa.

You really were and still are irresistibly beautiful.

updated Apr 23, 2011
edited by murkilator
posted by murkilator
0
votes

Hello and Welcome to the SpanishDict forumgrin

what you gave Realmente tu eras y ( sigee siges siendo irrecietiblemente ) hermosa

Corrected spelling: Realmente (tú) eras y sigues siendo irresistiblemente hermosa

= Really you were and continue being irresistibly beautiful

I hope that helps grin

updated Apr 23, 2011
edited by FELIZ77
posted by FELIZ77
I wouldn't advise on using the SpanishDict translator. I have tried it several times, and the results weere awfully inaccurate. - Oramasdude, Apr 23, 2011
I checked it out before recommending it but you have a point :) - FELIZ77, Apr 23, 2011
Google and Free translation get it right. Babelfish has trouble with "eras" (for some reason). - samdie, Apr 23, 2011
0
votes

delete-answered

updated Apr 23, 2011
edited by 0074b507
posted by 0074b507