Como se traduce?

Question

this sentence in Spanish: "These (Such) clothes are not worn by the jovenes any more?" Help me, please and thank you in advance.

Answer 1

My attempt would be:

Tal ropa no es llevada por los jovenes.

• but I'm still learning too

As another thought does it have to be an exact translation or could it be something like:

Tal ropa no es de moda.

Such clothes are not fashionable.

The past participle in passive voice must show concordance. - 0074b507, Apr 23, 2011

I need an exact tranlsation. Yours sound very good to me. Thanks :) - gem2006, Apr 23, 2011

No se lleva (llevarse) is another way to say no es de moda. IN English ..it is not "in" or it is "out" of style/fashion. - 0074b507, Apr 23, 2011

thanx Q and el gusto es mío Gem :) - Kiwi-Girl, Apr 23, 2011

Answer 2

Tales ropas or tal ropaje no se usa más.

Simple. Gets my vote. - 0074b507, Apr 23, 2011

Answer 3

hi friend,

en spanish there is a phrase that indicate to a non-continuing of a state of sb/sth for any more. it is "ya no"

so I think the better way to translate "These (Such) clothes are not worn by the jovenes any more", is to say:

esta/ este tipo de/ tal ropa ya no es llevada/usada por los jovenes.

(or we can say: hoy, tal ropa no es llevada/usada por los jovenes.)

Ya no...no longer...that is what I was looking for. - 0074b507, Apr 23, 2011

Answer 4

Tal ropa no es llevada por los jovenes nunca más.

Any more is eluding me. The dictionary says más aún.

Ah, yes... llevada not llevado - gem2006, Apr 23, 2011

Anymore is ya. Los jovenes ya no se visten......... - jeezzle, Apr 23, 2011

Yes, ya no..no longer...is what I was trying to remember. - 0074b507, Apr 23, 2011

Answer 5

"These clothes are not worn by the jovenes any more?"

Esta[s] ropa[s] ya no es[son] usada[s] por los jóvenes.

Los jóvenes ya no usan este tipo de/esta ropa.